See ܒܝܠܕܪܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܠ ܕ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "the abstract noun ending",
"t1": "courier, mailman"
},
"expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bīldārūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bīldārwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ",
"roman": "bīldārū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "bīldārūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "bīldārūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂",
"roman": "bīldārūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "bīldārūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "bīldārūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bīldārūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "bīldārūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "bīldārūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bīldārūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "bīldāruṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ",
"roman": "bīldārwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "bīldārwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "bīldārwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"roman": "bīldārwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "bīldārwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "bīldārwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bīldārwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bīldārwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bīldārwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bīldārwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "bīldārwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bīldārūṯā) f sg (plural ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bīldārwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܝܼܠܕܵܪܘ",
"irs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ",
"sg.cstr.": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܠ ܕ ܪ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "postage fee",
"roman": "aḡrā dbīldārūṯā",
"word": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"english": "Give it in real life or send it in the postal service.",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܵܗ̇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܝܲܢ ܫܲܕܸܪ ܠܵܗ̇ ܒܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mail, post, postage, postal service"
],
"id": "en-ܒܝܠܕܪܘܬܐ-aii-noun-3tVNtO8R",
"links": [
[
"mail",
"mail"
],
[
"post",
"post"
],
[
"postage",
"postage"
],
[
"postal",
"postal"
],
[
"service",
"service"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bilːdɑːruːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܝܠܕܪܘܬܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "postage fee",
"roman": "aḡrā dbīldārūṯā",
"word": "ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒ ܠ ܕ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ",
"3": "-ܘܼܬ݂ܵܐ",
"pos2": "the abstract noun ending",
"t1": "courier, mailman"
},
"expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From ܒܝܼܠܕܵܪܵܐ (bīldārā, “courier, mailman”) + -ܘܼܬ݂ܵܐ (-ūṯā, the abstract noun ending).",
"forms": [
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bīldārūṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bīldārwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ",
"roman": "bīldārū",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "bīldārūṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "bīldārūṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂",
"roman": "bīldārūṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "bīldārūṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "bīldārūṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bīldārūṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "bīldārūṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "bīldārūṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bīldārūṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "bīldāruṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ",
"roman": "bīldārwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "bīldārwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "bīldārwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"roman": "bīldārwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "bīldārwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "bīldārwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "bīldārwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "bīldārwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "bīldārwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "bīldārwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "bīldārwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ • (bīldārūṯā) f sg (plural ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ (bīldārwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܒܝܼܠܕܵܪܘ",
"irs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܒܝܼܠܕܵܪ̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼ",
"sg.cstr.": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܒ ܠ ܕ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܘܬܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
55
]
],
"english": "Give it in real life or send it in the postal service.",
"text": "ܗܲܒ݂݇ܠ ܠܵܗ̇ ܦܲܪܨܘܿܦܵܐܝܼܬ݂ ܝܲܢ ܫܲܕܸܪ ܠܵܗ̇ ܒܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"mail, post, postage, postal service"
],
"links": [
[
"mail",
"mail"
],
[
"post",
"post"
],
[
"postage",
"postage"
],
[
"postal",
"postal"
],
[
"service",
"service"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bilːdɑːruːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܒܝܠܕܪܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܒܝܠܕܪܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.